- Moo Hyul! - Moo Hyul!
Bisakah menyelamatkan kami dari sini?
Moo Hyul!
Saya pastikan untuk melaksanakan perintah anda tanpa ada kesalahan.
Pangeran, cepat!
Baik.
Mari.
Dia benar-benar telah berubah.
Namamu Moo Hyul?
Kau semakin hebat dalam waktu yang singkat.
Kau tetap tidak bisa mengalahkanku.
Kita memakai jurus yang sama.
Aku bisa membaca gerakanmu.
Bukan cuma kau...
yang bisa membaca gerakan lawan.
Ibu, lari.
Ttang Sae!
Ayo pergi!
Dia sudah tahu itu anaknya?
Jadi kenapa dia pura-pura tidak tahu?
Dia sudah berubah.
Dia tidak bingung dan ragu-ragu.
Dia tidak peduli...
dengan nyawanya sama sekali.
Gil Sun Mi, kau tidak lagi tidak terkalahkan.
Pertarungan yang sebenarnya dimulai dari sekarang.
Ini akan sedikit berbeda.
Aku akan sedikit berbeda juga.
Orang-orang bilang "kau menjadi lebih kuat saat melindungi seseorang".
Lee Bang Won!
Pangeran!
Pangeran, anda baik-baik saja?
Kau melarikan diri begitu cepat.
Jadi aku tidak baik-baik saja.
Saya tidak melarikan diri!
Untuk menyelamatkan anda,
saya pergi untuk mengumpulkan para prajurit.
Mari kita pergi.
Kenapa kalian diam? Lindungi pangeran!
- Siap, tuan! - Siap, tuan!
Ttang Sae. Ibu.
Apa yang harus kulakukan?
Sekarang kau tidak ragu-ragu sama sekali.
Aku tidak perlu melindungi siapapun lagi.
Aku juga.
Pada akhirnya, yang lebih berpengalaman...
yang akan menang.
Aku kasihan pada Guru Hong.
(Gil Sun Mi)
Salah satu muridnya...
harus mati hari ini.
Ketua.
Apa kau bilang?
Aku sudah tahu, Yooksan.
Ketua.
Itu tidak betul.
Itu ulah Gil Sun Mi.
Dia...
yang merencanakan itu.
Yooksan.
Kembali dan tunggu.
Young Gyoo.
- Young Gyoo. - Moo Hyul.
Chuk Sa Gwang.
Pendekar Gil.
Kurasa aku tidak akan selamat.
Jangan berkata begitu. Ayo pergi dari gunung ini.
Itu karena sakit hati.
Aku sakit hati padamu karena meninggalkanku.
Aku minta maaf...
karena berbohong kalau anak-anakmu sudah mati.
Aku juga minta maaf...
karena tidak bisa melindungi dirimu sampai akhir.
Tidak, jangan bilang itu.
Pendekar Gil.
Tidak.
Pendekar Gil.
Bodohnya kau.
Jika...
aku tidak berbohong padamu,
kita semua akan mati dan...
organisasi akan hancur.
Jika...
aku tidak berbohong padamu...
Jika...
kita kehilangan kekuasaan,
apakah mereka akan...
mengampuni keluargamu?
Bagaimanapun juga,
sama saja,
keluargamu...
tidak akan...
selamat.
Kenapa kau membunuh...
Young Gyoo?
Senjata di Banchon.
(Chuk Sa Gwang)
Untuk apa itu?
Mereka ingin...
memberontak dan membunuh Tuan Sambong.
Betul.
Pasti itu tujuannya.
Kalian membunuh Jung Mong Joo dan...
tuan-ku untuk mendirikan kerajaan ini.
Setelah semua pembunuhan itu,
kalian bahkan membunuh anak kecil.
Jadi...
anak kecil yang terbunuh di gudang senjata?
Jadi...
(Lee Bang Ji)
Siapa yang akan kau bunuh?
Lima orang yang bersalah.
Moo Myung.
Karena memaksa tuan-ku menerima tahta.
Karena membunuh tuan-ku dan keluarganya,
Lee Seong Gye dan Jeong Do Jeon.
Karena membuat gudang senjata di Banchon,
Lee Bang Won.
Dan seseorang, meskipun dia pendekar pedang,
gagal...
untuk melindungi...
mereka semua.
Kau...
orang terakhir yang bersalah.
Itu semua bukan salahmu. Kau ada melakukan kesalahan.
Hanya saja dunia ini penuh dengan keganjilan.
Itu bukan salahmu.
Dunia ini penuh dengan keganjilan.
"Dunia ini penuh dengan keganjilan"?
Kalimat itu sangat menenangkan.
Terimakasih...
telah membunuhku.
Terima kasih mengampuni nyawaku.
Kau...
menyelamatkan aku.
Sekarang,
giliran kita?
Jadilah lebih kuat.
Lalu cari dan bunuh aku.
Kumohon.
Bilang pada Bang Ji, jika kau jumpa dengannya.
Bilang padanya jangan membalaskan kematianku.
Dia tidak boleh membahayakan hidupnya demi aku.
Kau hidup.
Kau mau ikut denganku ke Nanjing?
Kau punya pendekar Gil.
Dia sudah mati.
Apa yang akan kau lakukan?
(Yeon Yang)
Kau bisa melakukan apa saja setelah kita ke Nanjing.
Pergilah dengannya.
Dengarkan kata ibu.
Bukan.
Dengarkan aku.
Boon Yi.
Orabi,
kau tidak bisa lagi hidup disini.
Kita selamat.
(Boon Yi)
Jadi mari kita meneruskan hidup dan memulai dari awal.
Lalu bagaimana denganmu?
Aku akan pindah ke pulau yang jauh.
Ada orang-orang yang harus kuurus dan kulindungi.
Orang-orang yang harus...
kau urus dan lindungi.
Orabi.
Aku bahagia padamu,
Boon Yi.
Apa kau bilang?
Aku membawa mayat ketua Moo Myung, Yooksan...
dan Gil Sun Mi ke halaman depan rumahmu.
Kenapa?
Bukankah sekarang kita harus menghabisi sisa-sisa Moo Myung?
Aku bisa sangat membantu
Dasar gila!
Beraninya kau! Bisa-bisanya kau merancang rencana seperti ini? Seret dia keluar!
Dahulu sekali.
(Monk Jukryong, Chief Monk of Temple Bigook)
Seorang anggota tingkat-rendah cabang Gaegyeong membunuh...
atasan dan bawahannya lalu melarikan diri.
We're a point organisation, so he was able to hide his identity...
with those two being killed.
Apa yang kau bicarakan sekarang?
Selama perselisihan antar faksi,
daftar anggota-anggota itu menghilang, jadi semuanya sempurna sekali.
Kau mengkhayal karena kau telah tersudut.
Jika kau benar-benar ingin bekerja sama.
Aku bisa melindungimu.
Apa yang kau mau?
Aku mendengar bahwa kegiatan perdagangan pribadi juga akan dilarang.
Jadi aku ingin menjadi pedagang-keliling.
Pedagang-keliling? Kauakan menjadi pedagang-keliling?
Aku ingin membuat Serikat Pedagang Keliling Joseon yang besar.
Maukah kau membantuku?
Jika kita berdua bisa mendapatkan keuntungan,
maka kurasa kau tidak bisa lagi memakai nama Budha-mu, Jukryong.
Ya, itu betul.
Jadi aku harus...
memanggilmu siapa mulai sekarang?
Nama yang diberikan padaku saat lahir adalah...
Baek Dal Won. Panggil aku Baek Dal Won.
(Baek Dal Won: The creator of Joseon's pedlar union)
Bagaimana?
Kau harus selamat dan tunggulah perintahku selanjutnya.
Saya aku lakukan setiap perintah anda, ketua.
Apa itu?
Boon Yi memintaku memberikan ini pada anda.
Berat baginya untuk bertemu dengananda, jadi dia memberikannya padaku.
Pergilah sekarang.
Apa yang kau katakan, tentang "tidak ada yang tersenyum sekarang",
(Lee Bang Won, Prince Jeongan)
akan selalu kuingat.
aku membuat kalian menunggu lama, ya?
Apa kau sudah mengucapkan selamat tinggal?
Ya.
Aku senang akhirnya kau mengucapkan selamat tinggal.
Aku tahu. Kita sudah mengucapkan perpisahan pada semua orang.
Tapi kita harus keliling lagi mengucapkannya.
- Ya, betul. - Ayo. Mari kita berangkat bersama.
Pangeran! Semoga anda selalu sehat!
Ya. Semoga kalian selalu baik-baik saja!
Pangeran.
Janji yang anda ucapkan saat memberiku tusuk rambut.
Tanah ini. Dan impian orang-orang.
Tolong jangan lupakan janji itu
Ituakan membantu anda untuk tidak berubah menjadi monster.
Dengan begitu,
Aku akan bisa tersenyum di manapun kuberada.
Selalulah kuat dan sehat.
(2 tahun kemudian)
Beritahu aku dengan jelas.
Kau akan membunuhku atau tidak?
Dengan hanya...
60 prajurit,
kau mencoba menyerangku?
Bang Won.
(Lee Bang Gan, Pangeran Hwean)
Akanku beritahu satu hal.
Jadi dengarkan baik-baik.
Selamatkan aku!
Biarkan aku hidup!
Bang Gan.
Apa menurutmu sopan santunmu berbicara...
sesuai...
dengan apa yang kau katakan?
Mau bagaimana lagi?
Aku punya kebanggan sebagai orang Hamju.
Bang Gan, si bodoh itu!
Dia pikir dia bisa memimpin kudeta?
Namun, ini adalah hal yang bagus.
(Lee Ji Ran)
Pangeran Jeongan...
membiarkan saudaranya tetap hidup.
Pada saat-saat yang rawan ini,
(Lee Bang Gwa, King Jeongjong)
kau tetap menjaga saudaramu yang mencoba membunuhmu.
Kau membuat contoh yang bagus.
Anda sangat bermurah hati, Yang Mulia.
Pangeran Jeongan.
Bukan.
Bang Won.
Ya, Yang Mulia.
Sekarang,
biarkan aku beristirahat.
Aku akan turun tahta.
Sekarang.
"Sebagai anak tertua, King Jeongjong..." (anak tertua yang masih hidup)
"naik takhta tiga tahun yang lalu."
"Hari ini, beliau akan turun tahta..."
"yang berjasa besar untuk suksenya pendirian..."
"negara ini dan untuk keberhasilan dalam pengelolaan urusan politik."
"Dia akan mengagumkan, berbaik hati pada semua orang,"
"dan tekun dalam merawat rakyatnya."
- Long live the King! - Long live the King!
(Lee Bang Won, Raja Taejong)
- Long live the King! - Long live the King!
Perintahkan Min Moo Gu dan Min Moo Jil...
untuk bunuh diri.
Kenapa kau lakukan itu?
Apa kau akan membunuh semua orang dalam keluargaku?
Aku juga salah satu keluarga Min family.
Kau harus membunuhku juga.
Keluar!
Siapa yang menyembunyikan senjata di Banchon?
Siapa yang membantumu membangun tentara pribadi?
Kalau bukan karena keluarga Min,
apakah kau akan duduk di kursi itu sekarang?
Ratuku.
Apa aku salah?
Mereka mengatakan...
Hyoryeong dan Chungnyeong...
harus disingkirkan untuk melindungi Putera Mahkota.
(Pangeran Hyoryeong, Putera kedua Lee Bang Won)
(Prince Chungnyeong, Putera ketiga Lee Bang Won)
Hyoryeong dan Chungnyeong...
anak-anakmu, bukan?
Bukan itu alasannya' 'kan?
KAu melakukannya sebab...
kau ingin memelikinya sendirian.
Kau pikir...
Aku tidak paham dirimu?
Kalau kau sudah tahu,
kau juga sebaiknya hati-hati.
Kau bermain lagi?
Kenapa kau membaca begitu banyak buku?
Buku-buku itu menyenangkan.
Menyenangkan?
Kau ingin menjadi Putera Mahkota?
Kau ingin terlibat dalam politik?
Bukan itu yang ku...
Apa itu politik?
Aku tanya, apa itu politik?
Konfucius berkat...
Aku...
menanyanakan pendapatmu.
(Lee Bang Won, King Taejong)
Begitulah.
Tentu saja kau tidak tahu.
Politik itu tentang bagaimana berbagi.
Berbagi?
Bagaimana kita membagikan kekayaan di negeri ini.
Politik itu tentang bagaimana memutuskan...
dari siapa diambil dan kepada siapa diberikan.
Politik ini adalah bagaimana berbagi dan cara pembagiannya.
Pada akhirnya, politik adalah...
dari siapa uang diambil dan kepada siapa diberikan.
Dari siapa kita ambil dan siapa yang kita beri.
Apakah itu...
pendapatmu?
Atau kau pernah mendengarnya dari orang lain?
Singkirkan semua buku dari ruangan ini.
Ya, Yang Mulia.
Ayah, ijinkan aku untuk terus membaca.
Sudah kubilang tidak boleh.
Aku tidak akan mengganggu...
masa depan Putera Mahkota.
Aku tidak punya motif lain.
Putera Mahkota membutuhkan waktu...
enam tahun untuk mempelajari buku-buku itu,
dan kau selesai mempelajarinya dalam waktu dua bulan.
Hal itu saj sudah mengganggu masa depan Putera Mahkota.
Tapi Ayah...
(Lee Do, kelak menjadi Raja Keempat Joseon, Raja Sejong)
Aku tidak dapat melanjutkan hidupku tanp amelakukan apa-apa.
Apa?
Karena aku hidup, aku harus melakukan sesuatu.
Aku akan melakukan sesuatu.
Kalau kau hidup,
kau seharusnya melakukan sesuatu..
Saat itulah aku meletakkan pedang di lehernya.
Kubilang, "Aku tidak tahu itu."
"Siapapun kau, pedang ini akan menyobekmu."
Lalu?
Dia ketakutan dan ketegangan jadi reda.
- Wow! - Wow!
Lalu,
sekarang apa pekerjaan orang yang memakai mantel bulu itu?
Orang itu? Dia jadi kaisar Ming.
Kau berlebihan.
Dia murid Guru Hong.
Oh begitu, pantesan.
Itu benar, kok!
- Astaga. - Astaga.
- Ayo pergi. - Ayo pergi.
Aku cerita betulan, kok!
Astaga...
Sudah lama,
Moo Hyul.
Ya.
Apakah masih tidak ada...
yang tersenyum?
Jadi...
kau tetap tidak mau mengabdi padaku.
Jadi aku memikirkan sesuatu.
Aku ingin mengenalkanmu pada seseorang.
Seseorang?
Masuk.
Dia putera ketigaku, Lee Do.
Pangeran.
Dia anak yang aneh.
Apa maksud anda?
Dia tidak seperti aku.
Dia lebih mirip dengan orang yang kurindukan.
Orang ini bisa mengalahkan 100 pendekar pedang.
Dia pendekar pedang terbaik di negeri ini.
Ya, Ayah.
Jika tidak ada yang lain,
karena anda kelihatannya sangat tenang dan bijak sana,
saya yakinanda tidak akan pernah mengerjaiku.
Tidakkah anda merindukannya?
Saya tahu dimana dia.
Anda ingin mengunjunginya?
(Muhaengdo)
Musim semi ini, lebih baik kita menanam gandum daripada kacang.
Betul. Karena kita sudah menanam kacang selama tahun,
sekarang tanahnya pasti sudah subur.
Aku setuju.
Kita akan punya bnyak makanan tahun depan.
- Betul. - Kau betul.
Kita tidak akan iri pada siapapun tahun depan.
- Bagus sekali. - Ketua.
Ada apa?
Cepat ke dermaga. Ada kapal mendekat.
KUlihat kau telah kembali ke istana.
Ya, begitulah.
Bagus.
(Boon Yi)
Yang Mulia pastisangat senang.
Sebenarnya, Yang Mulia...
ada disini.
Apa?
Beliau inginbertemu denganmu.
Beliau menunggu di pantai.
Kau mau menemuinya?
Apa dia bilang?
Hmmm...
Jadi begitu?
Terlalu menyakitkan untuk bertemu denganmu..
Biarkanlah aku menatapmu dari jauh seperti ini.
Anda pasti sang ketua.
Oh, betul.
Kenapa anda menatapku seperti itu?
Ini pasti puteranya. Dia terlihat sangat...
Pangeran. Dimana anda?
Ini waktunya pergi.
Aku ingin menanyakan sesuatu....
tapi kurasa aku harus pergi sekarang.
Pangeran.
Bolehkah...
aku...
memelukmu?
Maaf.
Aku...
teringat masa kecilku.
Is His Majesty...
the same?
Beliau...
masih tetap...
kesepian.
An-byeon-chaek...
- sudah lolos. - Hey!
Apa yang kau lakukan? Orang-orang melihat.
Sini.
Aku. aku sangat mencintaimu.
Kurasa aku tidak...
akan pernah berhenti mencintaimu.
Hati-hati.
"apapun yang terjadi padaku,"
"Boon Yi akan tersenyum di suatu tempat."
Biarkanlah aku berpikir begitu.
Ketua. Anda yakin akan pergi?
Aku harus mengunjungi Ibukota selagi aku sehat.
Bisa saja ini untuk terakhir kalinya.
Naik kapal akan banyak goncangan.
Saat ini waktu yang tepat.
Tidak adalagi perompak Jepang mengganggu.
Tapi...
Sudahlah.
Kau kok jadi lebay?
Aku tahu anda akan dilarang.
- Ayo, ketua. - Mari.
(Boon Yi)
Ini pertama kalinya aku kesini.
Jangan jauh-jauh darinya.
Baiklah. Bersenang-senanglah.
Sekarang kita pergi kemana?
Hmmm...
Mari menjelajah.
Ga, gya, geo, gyeo
Mulai.
Ga, gya, geo, gyeo
Lihat. Bagian pertama dari "ga, gya, geo, gyeo".
Ini bagian pertama dari "g".
Ini bagian kedua, "a".
- Ga. - Ga.
Apa itu?
Nyonya, ini adalah abjad.
Abjad?
Aku tidak tahu cara membacanya.
Mungkin anda hanya tahu membaca karakter yang sulit.
Yang ini sangat mudah.
Sebenarnya, ini dibuat oleh Yang Mulia.
Anda ingin mempelajarinya?
Sangat mudah.
Lihat. Itu mereka.
Bagaimana?
Anak-anak langsung kabur begitu mendapat gula-gula.
Sperti yang di sarankan Chae Yoon,
kau harus bilang, kalian akan direbus kalau tidak mau belajar.
Gosh, jangan ngawur.
Bukankah itu malah membuat anak-anak ketakutan?
- Kau brengsek. - Apa kau bilang?
Mulai lagi.
Nyonya, anda mau mempelajari abjad ini?
Kurasa aku tidak akan bisa mempelajari ini semua.
Ini sangat mudah.
Orang paling bodoh sekalipun b isa mempelajarinya dalam 10 hari.
Jika anda pintar, hanya perlu satu hari.
Aku bisa dalam tiga hari.
Kau goblok. Kau baru bisa setelah 10 hari, 'kan?
Astaga. Aku llus ujian pelayanan sipil militer.
Kau berasal dari utara dan kau cuma beruntung.
Tingkatan kita berbeda.
Berhenti bertengkar.
10 hari? Cuma 10 hari?
Benarkah...
kau menguasai abjad ini dalam 10 hari?
Aigo, tidak samapi 10 hari!
Sekitar 8 atau 9 hari.
Temanku yang bernama Chae Yoon,
dia menguasainya dalam setengah hari.
Betul.
Tidak mungkin.
Apakah benar-benar bisa...
menguasai semua abjad ini dalam 10 hari?
Ya. Karena...
yang sedang anda lihat itu adalah keseluruhan abjadnya.
Ya, nyonya.
Semuanya hanya 28 huruf.
28 huruf...
Komunikasi dengan rakyat.
Aku belum mendapatkan solusi untuk itu.
Sebab rakyat adalah ...
pelaku ekonomi.
Mereka tidak memiliki waktu dan uang yang cukup.
Beberapa dari mereka...
memepelajari huruf dan mengingatnya sementara.
Bagaimanapun, sangat mustahil...
membuat seluruh rakyat bisa membaca.
Tuan Sambong.
Jadi...
apakah Raja menyuruhmu membuat suara aneh itu...
lalu memunculkan huruf-huruf konyol?
Aku hanya...
Aku hanya melakukan yang diperintahkan Yang Mulia.
Aku tidak tahu apa-apa tentang huruf-huruf itu.
Betul-betul omong kosong.
Apakah kita suku barbar? Kita tidak butuh abjad kita sendiri!
Tuan Sambong pasti sedang meratap di dunia lain.
Tuan.
Ya. Ada apa?
Jika Tuan Sambong melihat abjad ini,
dia pasti gemetar karena senangnya.
Ooho, wanita tua ini benar-benar kehilangan akal.
Beraninya kau melibatkan diri dalam percakapan bangsawan ini?
Wanita tua sepertimu tahu apa tentang beliau?
Aku kenal beliau. Aku sangat kenal beliau.
Aku yakin...
beliau akaun sangat senang bahwa akhirnya ditemukan solusi terakhir.
- Mari kita pergi. - Baik.
Astaga...astaga...dia...dia...
Luar biasa. Beraninya!
Dia perencana dan pendiri negara ini.
Aku tidak percaya makamnya sangat sederhana.
Sangat disayangkan.
Tuan Sambong.
Aku tidak bisa mengunjungimu.
Maafkan aku.
Tuan Sambong.
Sepertinya putera Bang Won...
telah membuat...
sesuatu yangluar biasa.
Nenek.
Tempat ini berbeda dengan yang dikatakan orang-orang di pulau.
Tinggal disini sepertinya tidak buruk.
Bagaimana menurut nenek?
Nenek.
Apakah nenek tertidur?
Kalau begitu...
Selamat jalan.
Selamat tinggal. Sampai jumpa lagi.
Apa menurutmu ini tidak terlalu berlebihan?
Kau berada ditempat yang selalu kau dambakan.
Bagaimana rasanya?
Setiap hari, aku senang...
dan takut pada saat yang sama.
Setiap hari,
aku merasa kesepian.
Bagaimana dengamu?
Setiap hari, aku sibuk...
tapi kesepian pada saat yang sama.
Aku senang...
ternyata kau juga kesepian.
Tapi aku bersama orang-orang disini mengolah dan menanami tanah kami.
dan kami membagi hasilnya sama rata.
Kau membuat Sistim Persamaan Distribusi Lahan-mu sendiri.
Jumlah hasil panennya masih terlalu sedikit...
untuk menyebutnya Sistim Persamaan Distribusi Lahan.
Kami juga khawatir pada perompak Jepang.
Perompak Jepang juga muncul disini?
Semua orang cemas.
Tapi ini lebih baik dari pada masa dulu.
Cuma ini hiasan yang aku punya.
Aku merindukanmu.
Ketua Boon Yi.
Lalu, kenapa anda membiarkan Boon Yi pergi?
Anda juga mengijinkan saya pergi.
Anda perlu melakukan itu, bukan?
Tidak, tidak betul.
Harus kulakukan.
Harus kulakukan untuk menghibur diriku.
Saat aku hidup sebagai orang...
yang bukan seperti pada saat ini..
Jejak-jejak dari saat itu.
Aku ingin meninggalkan jejak-jejak itu.
Bagiku kalian semua sangat menyusahkan.
Kalian semua tidak pernah melawan dan menentangku,
tapi kalian semua juga tidak benar-benar terbuka padaku...
atau jatuh kedalam tanganku.
Seperti angin...
dan rakyat.
Jenderal Lee Jong Moo.
Ya, Yang Mulia.
Dimana basis perompak Jepang di daerah ini?
Di Daemado, Yang Mulia.
Buat rencana...
untuk membakar Daemado.
Ya, kami akan melaksanakannya, Yang Mulia.
Apakah karena Boon Yi?
Apakah karena dia anda ingin menaklukkan Daemado?
Kau pikir...
masih ada rasa cinta tersisa dalam diriku?
(Lee Bang Won, Raja Taejong)
(Moo Hyul, Pejuang)
(Boon Yi, Petani)
(Lee Seong Gye, Raja Taejo)
(Lee Bang Ji, si ular berbisa)
(Jeong Do Jeon, Ketua pertama Milbon)